УРА!!! леотард ответил-нужна помощь с французским

[kotka 37]

я ему по-аглицки написал - он мне ответил



Bonjour pouvez vous m'ecrire en franГais merci a vous



ch de lИotard



я так понял что он попросил написать по-французски



вот моё письмо ему:



> Good day,

>

> I've found this email in internet. I'm a big fan of g-class - e.g. I have G500 113 engine (Y2001), long base.

>

> I'm looking to make a 6x6 g-wagon for my off road adventures - but I could'n find any information on what should be the parts list I have to order to re-construct 4x4 G-Wagon in 6X6 one.

>

> I would appreciate if I'm provided with VIN codes of the parts needed (e.g. transfer cases, axles, etc) to make it possible for me to order them.

> Alternativelly you can give me VIN code of any 6x6 vehicle produced and I will try to come up with the list of all parts needed myself or just indicate what will be the price for all parts needed to do this re-construction.

>

> I do concider that my request is not a standard one but I'm a real G-Wagon fan who loves this model so much.

>

> Appeciate your understanding.

>

> Best regards,

> Alexander Shchegolkov

> Moscow

> Russia





кто силён в французском?????

[Эдсон 315]

Мне кааца надо это дело в курилку перевесить, а письмо твоё на русский перевести, а то знатоков французского вгонишь в ступор незнанием аглицкого

[Serge.Fr 96]

kotka said:

Bonjour pouvez vous m'ecrire en franГais merci a vous

ch de lИotard

"Добрый день. Пишите мне на французском, пожалуйста. Заранее благодарен."

[kotka 37]

ну спасиб :))) а кто поможет написать ему письмо-то на хранцузском???

[Serg124 98]

La bonne journée,



j'ai trouvé ce courrier électronique dans Internet. Je suis un grand fan de g-classe - par ex. J'ai G500 113 moteur (Y2001), base longtemps.



J'espère faire un 6x6 le g-chariot pour mon des aventures routières - mais moi could'n trouvent n'importe quels renseignements sur ce qui devrait être la liste de parties que je dois ordonner pour reconstruire 4x4 le G-chariot dans 6X6 un.



J'apprécierais si je suis fourni avec les codes de VIN des parties nécessaires (par ex les cas de transfert, les axes, et cetera) pour le rendre possible pour moi à leur ordonner. Alternativelly vous pouvez me donner le code de VIN de n'importe qui 6x6 le véhicule produit et j'essaierai de trouver la liste de toutes les parties avait besoin de moi ou juste indiquer ce qui sera le prix pour toutes les parties avait besoin de faire cette reconstruction.



Je fais concider que ma demande n'est pas une standard mais je suis un fan de G-chariot réel qui aime ce modèle tellement.



Appeciate votre compréhension.



Salutations distinguées,



это не я, это транслейт....



имха письмо - бред

переделка - их бизнес это раз и полное незнание предмета это два

[kotka 37]

поясни, друг мой, свою глубокую имхошную мысль

[Serg124 98]

вин-номер авто не содержит инфы о том чего с ним делали после схода с конвеера

у запчастей нет ВИН-номера, у них есть просто номера



чо в леотард писать - написал бы сразу в грац "чо мне надо купить чтобы сделать 6х6гелик". лично я бы тебе ответил "нашу фабрику" и был бы прав на все сто

[kotka 37]

ну на фабрику денех не хватит совсем чуть-чуть...



я согласен с твоим мнением про потенциальный ответ граца - типа иди в лес.



НО! не попробовав спросить - не будешь знать ответ. вот так вот.





а про письмо в грац - так напишу ещё - сначала написал в леотард - потом напишу в грац - но как я понимаю ещё никаких з\ч у граца в каталоге для переделки нет - вернее з\ч на 3-х осник в принципе. или я тебя не так понял?
Изменено 30 октября 2008 пользователем kotka

[Serg124 98]

ты об стенку тоже пробовал головой биться или итак все понятно?



в-общем ты ничо не понял, и фиг с ним

[kotka 37]

ну бл*, извини, что я такой тупой, а ты такой доходчивый и остроумный.



Серёженька, друг мой - у тебя какие варианты есть предложить на счёт того как переделать 4х4 в 6х6? или у нас только страна советов с высокого пьедестала?

[Serg124 98]

ну с этим я точно ничего сделать не могу



не вижу связи между "письмом ниочем на завод" и "моими конкретными предложениями". я тебе говорю что письмо - ниочем, а как написано так и ответят.

а мои предложения рекомендую начать со своего конкретного бюджета в личку, ато знаете ли лень без денег писать, думаю не мне одному.

[kotka 37]

хорошо, ленивый та наш написал те в личку