А вот кто силен в английском/немецком?

[Desert Foxx 251]

Задача простенькая - перевести на этот язык предложение об обмене ссылками с иностранными клубами.
Думаю, одного простенького абзаца вполне достаточно будет.
PS. Не хотелось бы мучать автопереводчики - как-то неуважительно получится...

[Lowrider 39]

Desert Foxx said:

Задача простенькая - перевести на этот язык предложение об обмене ссылками с иностранными клубами.
Думаю, одного простенького абзаца вполне достаточно будет.
PS. Не хотелось бы мучать автопереводчики - как-то неуважительно получится...

it`s possible/but I think that G-girl should do something for g-class-site!I know SHE CAN!

[Malysh 2]

Серж, тот, который ФР, инглиш-фрэнч в совершенстве!

[Desert Foxx 251]

Malysh said:

Серж, тот, который ФР, инглиш-фрэнч в совершенстве!

Маша, спасибо за идею!!!
Ща натопчу примерный текст.
Френч - даж не подумал, кстати, актуально!

[Desert Foxx 251]

Текст примерно следующий:

Российский Gelaendewagen клуб приветствует вас!
Наш ресурс существует 5 лет, за это время он стал крупнейшим русскоязычным ресурсом, посвященным легендарному автомобилю.
Прошу Вас рассмотреть предложение о взаимном обмене ссылками.
Надеемся на дальнейшее сотрудничество!

[Serge.Fr 96]

Russian Gelaendewagen Club is glad to greet you
Our resource has been existing for 5 years already. In this period it has become the greatest resource in Russian devoted to the legendary car
I'd like you to take into consideration our offer of links interchange
Hope for further collaboration

[Lowrider 39]

прыкланяюсь, мастирпис!
СержФыр-ты ЧУЛАВЕЧИЩЩЕЕЕ!
а по френчу?!

[Serge.Fr 96]

Lowrider said:

прыкланяюсь, мастирпис!
СержФыр-ты ЧУЛАВЕЧИЩЩЕЕЕ!
а по френчу?!

С удвоенным удвольствием, брателла, тока щас... чуть погодя... Башка с утряни - хлам... "На холодную не пашет - датчик холостого хода полетел..."

[Malysh 2]

Serge.Fr said:

тока щас... чуть погодя... Башка с утряни - хлам... "На холодную не пашет - датчик холостого хода полетел..."

Ага-ага...рассказывай! Мультики пол-ночи смотрели! Вот и проспали, как последние лохи!

[Lowrider 39]

Malysh said:

Serge.Fr said:

тока щас... чуть погодя... Башка с утряни - хлам... "На холодную не пашет - датчик холостого хода полетел..."

Ага-ага...рассказывай! Мультики пол-ночи смотрели! Вот и проспали, как последние лохи!

милая донна, лучше с мультиков, чем с отчетов проспать ....хотя я если ичесна вчира сидел больше пялился в тачку на прокачкуили седня уже

[Desert Foxx 251]

Serge.Fr said:

Hope for further collaboration

Спасибо, Сереж, супер!!!

[MacWrangler 44 0]

Serge.Fr said:

...Our resource has been existing for 5 years already. ...

Я, конечно, этта.. Фёрлот мюкке, как говорят шведы...
Если на высоком английском выражаццо, то лучше бы 'already' всегда перед глаголом ставить, а не в конце... А в конце 'yet' тогда уж... Режет глаз... по-колорадски как-то. По-оклахомски... Серж, ты прости, не обижайся - насинг пёрсонал, тока для пользы дела.

[MacWrangler 44 0]

А мне кажется, что зачем пафранцусски???? Надо писать па тем йазыкам, где сильные оффроудеры - по-английски, немецки, фински, польски, эстонски... может, шведски/норвежски. Можно вообще обойтись английским, но как будет приятно финнам получить послание на риднойи мове! Сразу дадут нам сцылку на какой-нить "дот.эф-ай" , на котором ни слова не разопраатттть

[Serge.Fr 96]

MacWrangler 44 said:

Serge.Fr said:

...Our resource has been existing for 5 years already. ...

Я, конечно, этта.. Фёрлот мюкке, как говорят шведы...
Если на высоком английском выражаццо, то лучше бы 'already' всегда перед глаголом ставить, а не в конце... А в конце 'yet' тогда уж... Режет глаз... по-колорадски как-то. По-оклахомски... Серж, ты прости, не обижайся - насинг пёрсонал, тока для пользы дела.

Намана всё...
Эта - чиста-америкосавый-язык! Хотя, ежели не нравицца - мона и перевернуть...

[Desert Foxx 251]

Ты этта, про хрянцузский низабудь, ок?

[ВАМ 6]

На каком напишем - на том и ответят! Все клубные взносы на переводчиков уйдут.
Эт я к чему - языки надо учить, тогда можно и сайт перевести и люзи забугорные к нам потянутся! А так кирилица для них хуже китайского.

[Desert Foxx 251]

ВАМ said:

На каком напишем - на том и ответят! Все клубные взносы на переводчиков уйдут.

Ну, никаких клубных взносов не предусмотрено. И надеюсь, что их не будет...

ВАМ said:

Эт я к чему - языки надо учить, тогда можно и сайт перевести и люзи забугорные к нам потянутся! А так кирилица для них хуже китайского.

Андрей, согласен, но не все сразу.
Нам не сложно перевести 3-4 фразы на иностранный язык (тем более, текст не предполагает ответа), а людям - приятно.
Это же так просто!

[ВАМ 6]

Я не против, я за! Но тогда на сайте надо будет для желающих общатся с иноязычными коллегами курсы открывать. Ежели нам будут писать - то без ответа как-то не удобно.

[G-girl 99]

ВАМ said:

Я не против, я за! Но тогда на сайте надо будет для желающих общатся с иноязычными коллегами курсы открывать. Ежели нам будут писать - то без ответа как-то не удобно.

Французский..английский..немецкий...Мож испанский яшо????
На русском матерном!!Усе поймут

[turbo 3]

Russisch Gelaendewagen begrüsst der Klub Sie!
Unsere Ressource existiert 5 Jahre, für diese Zeit wurde er eine größte russischsprachige Ressource, dem gewidmeten ausgezeichneten Auto.
Ich bitte Sie, den Vorschlag über den gegenseitigen
Austausch von den Verbannungen zu untersuchen.

Wir hoffen auf die weitere Zusammenarbeit!

Немецкий

[turbo 3]

Desert Foxx said:

Текст примерно следующий:

Российский Gelaendewagen клуб приветствует вас!
Наш ресурс существует 5 лет, за это время он стал крупнейшим русскоязычным ресурсом, посвященным легендарному автомобилю.
Прошу Вас рассмотреть предложение о взаимном обмене ссылками.
Надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Russe Gelaendewagen le club vous salue!
Notre ressource existe 5 ans, pour ce temps il est devenu la plus grande ressource russe consacrée à l'automobile légendaire.
Je demande d'examiner la proposition sur l'échange mutuel pour les références.


Nous espérons la coopération ultérieure!

Французкий

[turbo 3]

Ruso Gelaendewagen el club le saluda!
Nuestro recurso existe 5 años, por este tiempo él se hacía por el
recurso grande de lengua rusa consagrado al automóvil legendario.
Le pido examinar la proposición del cambio mutuo por las referencias.

Esperamos en la cooperación ulterior!

Испанский

[turbo 3]

O russo Gelaendewagen o clube dá as boas-vindas a você!
O nosso recurso existe 5 anos, durante este tempo ele ficou
o maior recurso falante de russo, dedicado ao carro lendário.
Pergunto que você para considerar a oferta em uma troca mútua de referências.
Esperamos a nova cooperação!

Португальский

[MacWrangler 44 0]

turbo said:

Russisch Gelaendewagen begrüsst der Klub Sie!
Unsere Ressource existiert 5 Jahre, für diese Zeit wurde er eine größte russischsprachige Ressource, dem gewidmeten ausgezeichneten Auto.
Ich bitte Sie, den Vorschlag über den gegenseitigen
Austausch von den Verbannungen zu untersuchen.

Wir hoffen auf die weitere Zusammenarbeit!

Немецкий

Теперь без досадных ашибак:

Der Russische Gelaendewagen Klub begrüsst Sie!
Unsere Web-Seite existiert schon 5 Jahre, im Laufe dieser Zeit wurde sie eine größte russischsprachige Ressource, die dem ausgezeichneten Auto gewidmet ist.
Ich bitte Sie, den Vorschlag über den gegenseitigen
Austausch von den Verbannungen zu untersuchen.

Wir hoffen auf die weitere Zusammenarbeit!

[Desert Foxx 251]

ВАМ said:

На каком напишем - на том и ответят! Все клубные взносы на переводчиков уйдут.
Эт я к чему - языки надо учить, тогда можно и сайт перевести и люзи забугорные к нам потянутся! А так кирилица для них хуже китайского.

Подняли тематическую ветку: If you don't speak Russian...
Пасиб за идею!
Форум G-class - почему утрачена ссылка?