Надписи на схеме круиза

[SSV 26]

В виду полного отсутствия знания мной и электрика немецкого прошу знаек перевести надписи (промт не знает перевода )

Tastschalter tempomat

steckvarbindung Tastschalter tempomat

steuergerat tempomat

Stellglied tempomat

steckverbindung Stellglied tempomat

induktivgeber geschwindigkeit

bremslichtschatelter

steckverbindung bremslichtschalter

bremslicht links rechts
Изменено 27 мая 2008 пользователем SSV

[Anturage 95]

ну шож мы как дети

[SSV 26]

Да нет это надписи на сервисной схеме темпомата

[Anturage 95]

SSV said:

сервисной схеме темпомата[/IMG]

это что такое??

электрическая схема чтоли??

а на английском схем нет чтоли??



тогда переводить нужно так

делишь слово на составные части и читаешь их по отдельности

Tastschalter Tast schalter нажимной выключатель

brems licht schatelter выключатель ламп тормоза



это то что сразу в глаза бросается



ЗЫ их шпрехен дойч шлехт

[SSV 26]

Да эт эл схема . Еще бы знать где делить немецкие слова а вот выключатель стоп сигнала как раз промт и перевел
Изменено 28 мая 2008 пользователем SSV

[Anturage 95]

steckvarbindung разъем

steuergerat блок управления

Stellglied хз

induktivgeber geschwindigkeit датчик скорости

остальное промпт осилит

[SSV 26]

Да вот не может Промт осилить

[Serg124 98]

Tastschalter tempomat - ручка круиза

steckvarbindung Tastschalter tempomat - разъем ручки круиза

steuergerat tempomat - блок управления круиза

Stellglied tempomat - исполнитльный элемент круиза

steckverbindung Stellglied tempomat - разъем исполнитльного элемента круиза

induktivgeber geschwindigkeit - индуктивный датчик скорости

bremslichtschatelter - выключатель стопсигнала

steckverbindung bremslichtschalter - разъем выключателя стопсигнала

bremslicht links rechts - лампа тормоза лев прав



это у тебя тока руки дошли?



2 антураж - нихт шпрехе дойч? айайайай :)

[SSV 26]

Cерега эт не я - эт электрик тока сподобился   

2 антураж - нихт шпрехе дойч? айайайай :)

Зато я шпрехаю на других......
Изменено 28 мая 2008 пользователем SSV